1
00:00:35,161 --> 00:00:39,529
Ovdje imamo ozbiljnu stvar u rukama,
tri ubojstva i nestala djevojka.
2
00:00:40,293 --> 00:00:45,084
Točno, da, tako čujem. Strašna stvar,
to, jednostavno, uh, jednostavno strašno.
3
00:00:45,164 --> 00:00:47,424
Zanima me tvoja
gdje te večeri...
4
00:00:47,504 --> 00:00:50,332
...sve što ste možda vidjeli
ili čuo, takve stvari.
5
00:00:50,412 --> 00:00:54,364
Znam da ste to spomenuli policajcima
da si bio u baru sa svojom ženom.
6
00:00:54,444 --> 00:00:57,982
- Je li još netko bio tamo?
- Moj prijatelj, Bo.
7
00:00:58,062 --> 00:01:01,059
Koliko ja razumijem, koristio je
trčati s Bandom Candy Bandits.
8
00:01:01,139 --> 00:01:03,683
Mislim, je li ti ugodno
dovesti takvog tipa u ovaj grad?
9
00:01:03,763 --> 00:01:08,006
Svi smo griješili, zamjeniče.
Koliko mogu reći, žali za svojom prošlošću.
10
00:01:08,086 --> 00:01:09,937
Mnogi od nas to rade.
11
00:01:50,346 --> 00:01:51,901
U redu.
12
00:01:54,008 --> 00:01:55,894
Idemo!
13
00:02:18,067 --> 00:02:20,274
- Mama?
- Hm.
14
00:02:22,498 --> 00:02:24,577
Zašto smo se preselili ovdje?
15
00:02:25,607 --> 00:02:27,887
To još nisi shvatio.
16
00:02:29,362 --> 00:02:31,044
Želite li se vratiti na najavu?
17
00:02:31,124 --> 00:02:32,828
br.
18
00:02:34,161 --> 00:02:36,165
To je samo ovaj grad.
19
00:02:36,245 --> 00:02:38,501
Pa, skoro ti je 18.
20
00:02:38,581 --> 00:02:40,929
Tada ćeš biti dovoljno star da odeš.
21
00:02:41,009 --> 00:02:43,012
Izbacit ćeš me?
22
00:02:45,202 --> 00:02:49,460
- Znaš kroz što sam prošao.
- Ja sam jedini koji zna!
23
00:02:50,225 --> 00:02:52,945
Trebao bi mi vjerovati da ću učiniti pravu stvar.
24
00:02:53,106 --> 00:02:54,929
Za sve nas!
25
00:03:06,838 --> 00:03:08,845
Dečki, prestanite!
26
00:03:11,345 --> 00:03:12,786
Uđi unutra.
27
00:03:31,804 --> 00:03:34,728
- Marilyn!
- Imaš li mjesta za još jednog, susjede?
28
00:03:35,328 --> 00:03:38,472
Justine, jesi li danas ponio svoj čarobni pribor?
29
00:03:38,552 --> 00:03:40,383
Ah, pa, Ricky i Greg su ovdje.
30
00:03:40,663 --> 00:03:43,588
Kladim se da bi voljeli vidjeti tvoje najnovije trikove.
31
00:03:43,668 --> 00:03:45,226
Uđite!
32
00:03:51,380 --> 00:03:54,464
Kako, uh, kako upravljaš svom tom djecom?
33
00:03:54,544 --> 00:03:57,093
Godine prakse, ha.
34
00:03:57,173 --> 00:04:01,448
Johnny i djevojke,
obično se sami snalaze.
35
00:04:01,528 --> 00:04:03,813
To je dvoje na koje moram paziti.
36
00:04:05,810 --> 00:04:09,469
Hej, um, i ne mislim, uh, ali...
37
00:04:09,549 --> 00:04:12,654
...prekoračiti granice ovdje,
ali sve vrijeme dok si bio ovdje...
38
00:04:12,734 --> 00:04:15,207
...nikada nisi spomenuo njihovog oca.
39
00:04:18,873 --> 00:04:21,921
Rastali smo se prije nekog vremena.
40
00:04:22,101 --> 00:04:24,790
Oh, žao mi je što to čujem.
41
00:04:25,270 --> 00:04:27,650
Stvari jednostavno nisu išle kako treba.
42
00:04:27,830 --> 00:04:29,367
Hmm.
43
00:04:29,647 --> 00:04:33,649
Ne možete pomoći nekome tko se utapa.
44
00:04:34,329 --> 00:04:36,431
Samo će te povući sa sobom.
45
00:04:38,038 --> 00:04:41,802
Na kraju sam se zapitao, tonem li ili plivam?
46
00:05:04,123 --> 00:05:05,960
Jesi li dobro?
47
00:05:06,451 --> 00:05:08,301
dobro sam
48
00:05:10,759 --> 00:05:12,481
Je li moja žena ovdje?
49
00:05:14,647 --> 00:05:16,519
Ona je unutra.
50
00:05:17,467 --> 00:05:18,987
Dobro.
51
00:05:19,567 --> 00:05:21,422
Dođi sada ovamo.
52
00:05:26,972 --> 00:05:29,662
Osjećam se pomalo loše zbog onoga što se dogodilo.
53
00:05:30,552 --> 00:05:32,363
Osjećaš li se loše zbog toga?
54
00:05:32,443 --> 00:05:35,757
Pa da, to je moja žena.
55
00:05:35,837 --> 00:05:38,793
To možda i nije tako
savršen brak...
56
00:05:38,873 --> 00:05:41,659
...ali pokušavam to učiniti uspješnim.
57
00:05:43,416 --> 00:05:46,664
- Shvaćaš li to?
- U redu.
58
00:05:47,446 --> 00:05:50,792
Oh, volio bih da mi je prtljaga dala toliko...
59
00:05:50,872 --> 00:05:53,804
...uh, ne znam, jasnoća.
60
00:05:53,884 --> 00:05:56,966
Pa, možda nemoj o tome razmišljati kao o prtljagu.
61
00:05:57,046 --> 00:06:00,651
Nazovite to "životnim iskustvima".
62
00:06:01,531 --> 00:06:04,945
Da, dobro, ako život nastavi
kako to ide...
63
00:06:05,784 --> 00:06:08,401
...Morat ću sam otplivati.
64
00:06:08,910 --> 00:06:10,718
Jesi li rekao svojoj mami?
65
00:06:11,198 --> 00:06:12,457
br.
66
00:06:12,857 --> 00:06:14,380
dobro.
67
00:06:16,031 --> 00:06:17,618
nemoj
68
00:06:18,098 --> 00:06:20,501
Samo se želim uvjeriti da si dobro.
69
00:06:22,544 --> 00:06:24,372
jesam
70
00:06:29,401 --> 00:06:34,318
Pretpostavljam da kad nekome kažemo da,
kažemo da svim njihovim problemima.
71
00:06:34,398 --> 00:06:36,238
Zar ja to ne znam.
72
00:06:37,118 --> 00:06:39,979
Uvijek je imao malo
vraga u njemu, znaš?
73
00:06:40,059 --> 00:06:43,514
Mmm, siguran sam da je to što
privuklo me u početku, ali...
74
00:06:43,594 --> 00:06:46,817
...sada otkako je Bo
ostaje s nama, hmm-mm.
75
00:06:47,519 --> 00:06:49,527
Sada ću otići vidjeti svoju ženu.
76
00:06:50,107 --> 00:06:53,729
Ti samo, uh, ti nastavi
s trijemom sada.
77
00:06:55,949 --> 00:06:57,789
Dobra djevojka.
78
00:07:12,025 --> 00:07:15,506
- Pa, pričaj o vragu.
- Dobar dan, dame.
79
00:07:15,586 --> 00:07:19,441
Oprosti, ja... Nisam htio
prekinite svoj mali razgovor, sada.
80
00:07:19,521 --> 00:07:21,968
Imam moju prijateljicu Bo, Sue.
81
00:07:22,048 --> 00:07:24,692
Ima stvarno lijepo iznenađenje za tebe.
82
00:07:24,772 --> 00:07:27,024
- Sue.
- Što ti radiš ovdje?
83
00:07:27,104 --> 00:07:29,995
- Rekao sam ti da ću doći kući kasnije.
- Ma daj...
84
00:07:30,075 --> 00:07:34,386
...samo želim potrošiti sve vrijeme
Sada mogu sa svojom lijepom ženom.
85
00:07:34,466 --> 00:07:35,847
Da, naravno.
86
00:07:35,927 --> 00:07:39,163
Idemo svi u bar
za piće. Sue, uh...
87
00:07:39,861 --> 00:07:41,457
... želite li nam se pridružiti?
88
00:07:41,537 --> 00:07:44,926
Oh, žao mi je, Bo,
Moram paziti na djecu.
89
00:07:45,006 --> 00:07:46,437
- Idemo.
- Ma daj sad!
90
00:07:46,517 --> 00:07:48,938
Hajde, idemo! Ti, idi!
91
00:07:49,018 --> 00:07:52,076
- Uh, ovo ću ostaviti ovdje.
- Hvala, Bo.
92
00:07:53,471 --> 00:07:54,997
Potez.
93
00:07:56,134 --> 00:07:58,162
Sue, hvala ti.
94
00:07:58,242 --> 00:08:00,412
Vidimo se ujutro, može?
95
00:08:08,728 --> 00:08:11,370
Hej, što ste bili vas dvoje?
pričaš o tamo?
96
00:08:11,450 --> 00:08:13,075
Čavrljanje, ništa bitno.
97
00:08:13,155 --> 00:08:16,083
Sranje. Čuo sam da se moje ime spominje.
98
00:08:16,163 --> 00:08:18,706
Da, ti si moj muž.
Ne mogu pričati o tebi?
99
00:08:18,786 --> 00:08:23,218
Ne, ne možete. Ne spominješ moju
ime te žene, razumiješ?
100
00:08:23,298 --> 00:08:26,185
Nemaš mi pravo govoriti što da radim.
101
00:08:31,543 --> 00:08:33,102
Da.
102
00:08:34,303 --> 00:08:35,425
Da.
103
00:08:38,821 --> 00:08:40,646
Jesi li dobro?
104
00:08:40,865 --> 00:08:42,191
Uh-ha.
105
00:08:45,572 --> 00:08:47,430
hajde
106
00:09:04,930 --> 00:09:09,207
Mislio sam da ćemo imati punu kuću
večeras. Očigledno nije.
107
00:09:09,510 --> 00:09:11,365
Izgleda mi prilično puno.
108
00:09:11,845 --> 00:09:15,981
Gdje je Johnny?
Rekla sam mu da ne izlazi večeras.
109
00:09:16,161 --> 00:09:17,593
Hm...
110
00:09:18,433 --> 00:09:20,783
Večeras ostaje kod svog prijatelja.
111
00:09:21,444 --> 00:09:23,711
- Dana?
- Da.
112
00:09:24,835 --> 00:09:28,750
Događaju mu se neke stvari
i Johnny je rekao da će pomoći.
113
00:09:29,030 --> 00:09:30,852
Koje stvari?
114
00:09:32,643 --> 00:09:34,216
Hm...
115
00:09:35,043 --> 00:09:36,551
...ne znam.
116
00:09:37,985 --> 00:09:39,575
Hmm.
117
00:10:31,760 --> 00:10:33,138
Mama?
118
00:10:34,757 --> 00:10:36,647
Čije je to?
119
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
to je moje.
120
00:10:39,974 --> 00:10:41,783
u cemu je problem
121
00:10:42,628 --> 00:10:44,710
Opet odlaziš?
122
00:10:46,757 --> 00:10:48,603
Samo za večeras.
123
00:10:51,972 --> 00:10:54,041
Ostat ću s Cooperovima.
124
00:10:54,121 --> 00:10:56,152
Oni su dobri ljudi, vjernici.
125
00:10:58,104 --> 00:11:00,739
U redu, u redu je.
126
00:11:01,459 --> 00:11:05,071
Pa mrak je, uzmi bar auto.
127
00:11:07,207 --> 00:11:08,500
Hvala, mama.
128
00:11:21,351 --> 00:11:23,754
Čini se da smo samo ti i ja, mali.
129
00:11:25,162 --> 00:11:26,896
Možemo li napraviti kokice?
130
00:11:27,914 --> 00:11:29,655
Naravno.
131
00:11:35,270 --> 00:11:40,745
Znaš, toliko sam uhvaćen
svi ostali, ne razgovaramo uvijek...
132
00:11:41,355 --> 00:11:43,210
...samo mi.
133
00:11:43,782 --> 00:11:45,460
Kako ste?
134
00:11:45,540 --> 00:11:47,508
Dobro sam, mama.
135
00:11:47,588 --> 00:11:50,422
Znaš, kad sam bio mlađi...
136
00:11:50,502 --> 00:11:53,965
...imao sam snove. Oh, puno njih.
137
00:11:56,880 --> 00:11:58,743
sanjao sam...
138
00:11:59,123 --> 00:12:01,754
...da ćeš imati bolji život nego ja.
139
00:12:02,284 --> 00:12:04,093
Svi vi, to...
140
00:12:04,923 --> 00:12:07,177
...da bih bila bolja mama.
141
00:12:09,096 --> 00:12:12,322
Da ne bih napravio isto
greške koje je moja majka napravila.
142
00:12:14,125 --> 00:12:16,147
Dvije od tri nisu loše.
143
00:12:18,124 --> 00:12:19,736
valjda...
144
00:12:19,816 --> 00:12:22,834
...neki se snovi ne ostvaruju uvijek.
145
00:12:29,258 --> 00:12:32,190
Sheila ne razumije zašto smo se preselili ovamo.
146
00:12:32,270 --> 00:12:36,062
- Zašto smo?
- Oh, jer ponekad...
147
00:12:36,142 --> 00:12:38,847
...drugi vas ljudi stjeraju u kut.
148
00:12:38,927 --> 00:12:43,325
Oh, trpio si to neko vrijeme,
ali na kraju sam rekao...
149
00:12:43,405 --> 00:12:45,269
„...Znaš što?
150
00:12:45,349 --> 00:12:48,278
"Vrijeme je da radim stvari pod svojim uvjetima."
151
00:12:51,169 --> 00:12:54,201
Oh, pitam se tko je to.
152
00:12:56,302 --> 00:12:57,842
halo
153
00:12:58,790 --> 00:13:01,881
Johnny, imat ćemo
riječi sutra, gospodine.
154
00:13:01,961 --> 00:13:05,192
Zašto ne provjerite djecu?
155
00:13:09,450 --> 00:13:11,297
tko je ovo
156
00:13:18,126 --> 00:13:21,576
- Jesi li dobro, mama?
- Samo pogrešan broj.
157
00:13:22,256 --> 00:13:25,916
Ja, um, idem u krevet.
158
00:13:25,996 --> 00:13:28,026
Ostani budan ako želiš.
159
00:13:29,168 --> 00:13:32,225
- Biste li izbacili smeće?
- Naravno.
160
00:14:57,800 --> 00:15:00,274
Ovdje si se stvarno bojao.
161
00:15:00,808 --> 00:15:04,028
- Johnny!
- Još uvijek se bojiš!
162
00:15:04,108 --> 00:15:06,136
Prestani odmah, mislim to!
163
00:15:09,916 --> 00:15:12,953
Dolaze po tebe, Barbara!
164
00:15:13,433 --> 00:15:15,829
Prestani. Ti si neznalica.
165
00:15:15,909 --> 00:15:18,512
Dolaze po tebe, Barbara!
166
00:15:18,592 --> 00:15:21,368
Prestani! Ponašaš se kao dijete!
167
00:15:21,448 --> 00:15:23,629
Dolaze po tebe!
168
00:15:23,709 --> 00:15:26,248
Gledajte, evo jednog od njih sada!
169
00:15:27,076 --> 00:15:29,305
On će vas čuti!
170
00:15:29,385 --> 00:15:32,021
- Idem odavde!
- Johnny!
171
00:15:42,549 --> 00:15:44,374
tko je
172
00:15:44,454 --> 00:15:47,741
Gledajte, ja... Oprostite što smetam, ja...
173
00:15:48,821 --> 00:15:51,503
...izgubio sam kotače malo niz cestu.
174
00:15:54,116 --> 00:15:56,582
Dobro, što želiš?
175
00:15:56,662 --> 00:15:59,750
Pa... pa, trebam pomoć.
176
00:15:59,830 --> 00:16:01,326
U gradu je mehaničar.
177
00:16:01,406 --> 00:16:03,975
Vjerojatno imaju nešto
vrsta cjelonoćne službe.
178
00:16:05,155 --> 00:16:08,608
Pa, žao mi je što moram reći, ne mogu si to priuštiti...
179
00:16:08,688 --> 00:16:13,094
...osim toga, sada... sada to
ne bi napravilo razliku.
180
00:16:13,174 --> 00:16:15,131
Kako to?
181
00:16:15,211 --> 00:16:18,694
- Zato što nemam auto.
- Rekao si da si izgubio kotače.
182
00:16:18,774 --> 00:16:22,017
Pa, to je bilo dotle
kao što me je posljednja vožnja odvela.
183
00:16:23,155 --> 00:16:24,983
Ti si autostoper?
184
00:16:25,363 --> 00:16:27,237
Kriv po optužnici.
185
00:16:27,539 --> 00:16:29,363
Jeste li se ikada stopirali?
186
00:16:30,067 --> 00:16:31,581
br.
187
00:16:32,183 --> 00:16:34,331
Otac mi je uvijek govorio da je opasno.
188
00:16:34,763 --> 00:16:38,797
Sada, tvoj tata zvuči kao pametan čovjek.
189
00:16:39,799 --> 00:16:41,970
Je li tvoj tata sada kod kuće?
190
00:16:42,272 --> 00:16:43,841
Zašto?
191
00:16:49,916 --> 00:16:52,150
Tražio sam prijevoz do grada...
192
00:16:52,752 --> 00:16:56,223
...ali vidim da ovdje nema auta.
193
00:16:56,725 --> 00:16:58,695
To ne znači da ga nemamo.
194
00:16:59,697 --> 00:17:03,264
Ali... ali ti nemaš garažu...
195
00:17:03,344 --> 00:17:05,906
...i nema ni vozila iza.
196
00:17:06,997 --> 00:17:09,871
Koliko dugo si bio izvan kuće?
197
00:17:12,341 --> 00:17:14,163
što hoćeš
198
00:17:15,125 --> 00:17:17,017
mislio sam...
199
00:17:17,397 --> 00:17:20,901
...možda bi tvoj ljubazni tata mogao, pa...
200
00:17:20,981 --> 00:17:22,813
...smjesti me preko noći.
201
00:17:23,293 --> 00:17:25,099
ja ne...
202
00:17:25,554 --> 00:17:27,362
...Mislim da to ne možemo.
203
00:17:27,442 --> 00:17:29,907
U redu, pošteno.
204
00:17:30,710 --> 00:17:35,428
Uh, možeš li me samo pustiti unutra
na minutu za jedan telefonski poziv?
205
00:17:35,508 --> 00:17:37,126
Koga želiš nazvati?
206
00:17:37,206 --> 00:17:39,973
Moj prijatelj, on je u susjednom gradu.
207
00:17:40,053 --> 00:17:42,456
Možda me sad može pokupiti.
208
00:17:43,830 --> 00:17:45,689
Ne mogu te pustiti unutra.
209
00:17:48,630 --> 00:17:50,762
Dobro, dobro, slušaj sad.
210
00:17:50,842 --> 00:17:55,656
Kako bi bilo da ti dam njegov broj
i možeš li ga nazvati za mene?
211
00:17:57,266 --> 00:17:59,740
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
212
00:18:01,760 --> 00:18:05,420
Hajde sada, trajat će samo minutu.
213
00:18:05,500 --> 00:18:08,710
Slušaj, zove se Dee.
214
00:18:08,790 --> 00:18:12,380
Samo mu reci gdje smo
i to... da mi treba prijevoz.
215
00:18:13,529 --> 00:18:15,034
Fino.
216
00:18:15,768 --> 00:18:18,765
- Koji je broj?
- Imaš li olovku?
217
00:18:18,845 --> 00:18:20,366
uh...
218
00:18:21,465 --> 00:18:23,317
...čekaj malo.
219
00:18:28,848 --> 00:18:30,416
Zdravo?
220
00:18:31,136 --> 00:18:33,186
- Da?
- Shvaćam.
221
00:18:33,266 --> 00:18:34,867
Dobro.
222
00:18:34,947 --> 00:18:37,343
Broj je 555...
223
00:18:38,389 --> 00:18:40,262
...02...
224
00:18:40,665 --> 00:18:42,728
...65...
225
00:18:42,808 --> 00:18:44,651
...01...
226
00:18:45,592 --> 00:18:47,566
- Shvaćaš li to?
- Da.
227
00:18:47,646 --> 00:18:49,808
Sada, sada samo nazovi Dee...
228
00:18:49,888 --> 00:18:53,348
...i reci mu da ću se naći s njim
u Backdoor Baru u gradu.
229
00:18:53,984 --> 00:18:55,826
U redu.
230
00:18:56,952 --> 00:18:58,753
kako se zoves
231
00:19:01,986 --> 00:19:03,884
Jesi li me čuo?
232
00:19:04,727 --> 00:19:07,332
Da, jako te dobro čujem.
233
00:19:07,773 --> 00:19:09,539
Pa kako se zoveš?
234
00:19:10,517 --> 00:19:12,528
Pa, ja se zovem Marco.
235
00:19:14,398 --> 00:19:16,181
U redu.
236
00:20:47,403 --> 00:20:49,279
Zvala sam tvog prijatelja.
237
00:20:49,359 --> 00:20:51,494
Kaže da ćemo se naći u baru u gradu.
238
00:20:51,584 --> 00:20:55,860
U redu, dobro, hvala.
239
00:20:57,531 --> 00:21:01,211
Slušaj, odavde je dosta hoda do grada.
240
00:21:01,891 --> 00:21:04,711
Domaćin je oko
deset minuta hoda.
241
00:21:05,191 --> 00:21:07,429
Možda će te on odvesti do bara.
242
00:21:09,699 --> 00:21:12,504
U redu, pa, pokušat ćemo to.
243
00:21:13,507 --> 00:21:15,313
Čekaj malo.
244
00:21:16,305 --> 00:21:17,757
Mi?
245
00:21:21,750 --> 00:21:23,821
Ja... mislio sam na sebe.
246
00:21:25,764 --> 00:21:28,221
Uh, dobro.
247
00:21:29,274 --> 00:21:30,975
Laku noć.
248
00:21:31,615 --> 00:21:33,165
Da.
249
00:21:34,006 --> 00:21:35,857
Laku noć.
250
00:22:09,986 --> 00:22:11,847
O čemu je sva ta galama?
251
00:22:13,533 --> 00:22:16,630
Na vratima je bio neki stvarno jeziv tip.
252
00:22:17,060 --> 00:22:19,728
- Pa, koji tip?
- Neki autostoper.
253
00:22:19,808 --> 00:22:23,213
Nisam ga pustio unutra,
Upravo sam razgovarao s njim kroz vrata.
254
00:22:23,293 --> 00:22:25,838
Stalno je pitao može li se poslužiti telefonom.
255
00:22:25,918 --> 00:22:30,444
Znam da ne zvuči tako loše,
ali bilo je stvarno, stvarno jezivo, kunem se.
256
00:22:30,524 --> 00:22:33,630
Mislim da je visio
okolo izvan kuće.
257
00:22:33,710 --> 00:22:36,489
- Čekaj ovdje.
- Kamo ideš?
258
00:22:40,674 --> 00:22:44,524
Tko god da je vani, bolje ti je
dovraga s mog imanja!
259
00:22:47,005 --> 00:22:50,010
Mmm, baš kao što sam i mislio!
260
00:22:52,270 --> 00:22:54,213
Sada tamo nema nikoga.
261
00:22:54,293 --> 00:22:57,417
Bio je netko ovdje, kunem se.
262
00:22:57,497 --> 00:23:00,961
- Vjeruješ mi, zar ne?
- Oh, naravno da želim.
263
00:23:01,041 --> 00:23:02,929
Bilo je stvarno jezivo.
264
00:23:03,309 --> 00:23:05,381
Mislim da još ne mogu u krevet.
265
00:23:05,461 --> 00:23:08,727
Pa, kako bi bilo da nam napravim vruću čokoladu?
266
00:23:09,233 --> 00:23:11,041
To bi bilo lijepo.
267
00:23:18,770 --> 00:23:21,925
Taj tip je mogao otići
u jednu od drugih kabina.
268
00:23:22,005 --> 00:23:23,909
Pitam se zašto je došao ovamo.
269
00:23:23,989 --> 00:23:25,523
tko zna
270
00:23:25,603 --> 00:23:29,282
Ljudi su čudni u ovom gradu.
271
00:23:29,362 --> 00:23:31,400
Svi imaju planove.
272
00:23:31,733 --> 00:23:33,778
Mnogo tajni u Keddieju!
273
00:23:34,676 --> 00:23:36,709
Nešto poput ove obitelji.
274
00:23:39,287 --> 00:23:40,898
kako to misliš
275
00:23:40,978 --> 00:23:44,269
Kad si mi mislio reći
o Sheili i bebi?
276
00:23:46,508 --> 00:23:49,170
Je li ovo pravo vrijeme
za ovakav razgovor?
277
00:23:49,250 --> 00:23:51,094
Zaslužujem znati.
278
00:23:51,474 --> 00:23:53,500
Nisam više dijete.
279
00:23:58,312 --> 00:24:01,330
U pravu si, u redu, hm...
280
00:24:02,329 --> 00:24:04,359
...Sheila je zatrudnjela...
281
00:24:04,439 --> 00:24:06,951
...i zato se odselila na neko vrijeme.
282
00:24:07,831 --> 00:24:10,328
- Zamolio sam je da ti ne govori o tome.
- Zašto?
283
00:24:10,408 --> 00:24:13,327
Pa, nisam te htio ohrabriti
istim putem, mojim putem!
284
00:24:13,407 --> 00:24:18,289
- Bože, hvala!
- Ne, nisam na to mislio.
285
00:24:19,089 --> 00:24:21,947
Ne žalim što vas imam, djeco.
286
00:24:23,477 --> 00:24:24,965
ali...
287
00:24:25,045 --> 00:24:28,180
...samo... ne želim te
prebrzo odrasti.
288
00:24:29,240 --> 00:24:33,325
Gledaj, razgovarat ćemo više o ovome sutra.
289
00:24:33,405 --> 00:24:35,017
idem u krevet
290
00:24:35,097 --> 00:24:36,570
Dolaziš li gore?
291
00:24:37,756 --> 00:24:41,031
Da, nakon što ovo završim.
292
00:24:43,166 --> 00:24:45,770
Osjećaš li se sada bolje, dušo?
293
00:24:45,850 --> 00:24:49,083
Još uvijek sam malo uplašen, ali bit ću dobro.
294
00:25:40,703 --> 00:25:42,586
tko je
295
00:25:44,119 --> 00:25:46,604
Nikad ga nisi nazvao, zar ne?
296
00:25:46,684 --> 00:25:48,266
Što?
297
00:25:49,212 --> 00:25:51,622
Nikad nisi nazvao mog prijatelja.
298
00:25:53,116 --> 00:25:55,205
Što radiš ovdje?
299
00:25:55,285 --> 00:25:57,319
Zar ne bi trebao čekati u baru?
300
00:25:58,428 --> 00:26:00,245
Odgovorite na pitanje!
301
00:26:04,809 --> 00:26:07,879
- Nisi ga valjda nazvao?
- Jesam!
302
00:26:08,543 --> 00:26:10,797
- Lažeš!
- Nisam!
303
00:26:10,877 --> 00:26:12,916
Znaš li kako znam da lažeš?
304
00:26:12,996 --> 00:26:14,579
Kako?
305
00:26:16,466 --> 00:26:20,023
Zato što sam ti prekinuo telefonsku liniju prije sat vremena.
306
00:26:32,066 --> 00:26:33,639
Mama!
307
00:26:36,262 --> 00:26:37,802
Mama!
308
00:26:37,882 --> 00:26:40,527
- Što je, što nije u redu?
- Mama, taj tip se vratio!
309
00:26:40,607 --> 00:26:44,590
- Oh, da, ja...
- Ne, mama, nemoj, rekao je da je prekinuo telefon!
310
00:26:44,670 --> 00:26:46,205
- Što?
- Govorio je istinu!
311
00:26:47,426 --> 00:26:48,570
Što je to dovraga?
312
00:26:48,650 --> 00:26:50,542
Došlo je s prozora, netko je vani!
313
00:26:50,622 --> 00:26:54,834
Gledajte, vjerojatno su samo neki
pijani skitnica se šali!
314
00:26:54,914 --> 00:26:56,430
O moj Bože!
315
00:26:56,510 --> 00:26:59,111
Ne brini, ostani miran!
316
00:26:59,191 --> 00:27:02,406
Mama, mama, nismo sami.
317
00:27:10,751 --> 00:27:12,764
Mama, mama!
318
00:27:13,544 --> 00:27:16,603
Mama! Mama!
319
00:27:26,906 --> 00:27:28,799
hajde
320
00:28:39,094 --> 00:28:40,905
tko je tamo
321
00:29:09,944 --> 00:29:12,944
U redu je, dečki, mama je ovdje.
322
00:29:13,024 --> 00:29:16,585
Idem po pomoć. Ostani ispod tog kreveta!
323
00:29:16,865 --> 00:29:21,484
Ne izlazi
pod bilo kojim okolnostima, u redu?
324
00:29:22,922 --> 00:29:24,325
- Uzmi ovo.
- Zašto?
325
00:29:24,405 --> 00:29:26,519
Idem u gazdinu kolibu
zvati policiju...
326
00:29:26,599 --> 00:29:28,967
- Mama, ne ostavljaj nas!
- Odmah se vraćam.
327
00:29:29,047 --> 00:29:33,015
- Mama, mislim da ne mogu...
- Tina, jaka si!
328
00:29:33,545 --> 00:29:36,081
U redu. Samo neka dečki budu mirni.
329
00:29:36,161 --> 00:29:39,183
- Vratit ću se prije nego što shvatiš.
- U redu.
330
00:29:53,233 --> 00:29:56,442
Mama! Mama! Mama!
331
00:29:56,522 --> 00:29:59,330
Mama! Trčanje!
332
00:30:00,326 --> 00:30:02,053
Trči, trči!
333
00:30:04,846 --> 00:30:06,416
hej
334
00:30:07,681 --> 00:30:10,084
Hajde, govno jedno!
335
00:30:13,346 --> 00:30:15,286
hajde
336
00:30:17,710 --> 00:30:20,927
Tina! Zabarikadirajte vrata!
337
00:30:54,824 --> 00:30:57,205
- Tina, ja sam, otvori vrata!
- Mama?
338
00:30:57,285 --> 00:30:59,321
- Da, ja sam, hajde!
- Pokušavam!
339
00:30:59,401 --> 00:31:01,224
- Hajdemo!
- Pokušavam!
340
00:31:01,305 --> 00:31:03,657
- Hajdemo!
- Pokušavam!
341
00:31:03,737 --> 00:31:06,151
- Hajdemo!
- Pokušavam!
342
00:31:06,721 --> 00:31:09,087
- Tina, ja sam, otvori vrata!
- Mama!
343
00:31:09,167 --> 00:31:12,063
- Da, hajde, otvori vrata!
- Pokušavam!
344
00:31:44,922 --> 00:31:46,806
Hajde, čovječe.
345
00:31:47,086 --> 00:31:49,278
- Jesi li dobro?
- Super sam.
346
00:31:49,358 --> 00:31:51,628
Bože, onda nisam! Da.
347
00:31:53,997 --> 00:31:57,338
- Hej, hoćeš li doći?
- Dolazim, cigareta mi se neće upaliti.
348
00:31:57,418 --> 00:31:58,992
ššš
349
00:31:59,272 --> 00:32:01,376
To je zato što si ga dobio
na krivom putu, budalo.
350
00:32:01,456 --> 00:32:03,265
Oh, da.
351
00:32:07,371 --> 00:32:10,989
- Hej, misliš da smo sigurni od tvoje mame?
- Pa da, sva su svjetla pogašena.
352
00:32:12,907 --> 00:32:14,758
hajde
353
00:32:15,367 --> 00:32:19,708
Ako kaže... ako kaže mojim roditeljima
da smo se napili, mrtav sam.
354
00:32:19,788 --> 00:32:22,945
Hej, hoćeš li se opustiti?
Vidi, udarili smo u moju sobu, slobodni smo kod kuće.
355
00:32:23,025 --> 00:32:24,444
U redu.
356
00:32:24,524 --> 00:32:27,700
Hej, Dana, hej, jesi li još sa mnom?
357
00:32:27,780 --> 00:32:30,192
Da, jesam 100%, stari.
358
00:32:30,772 --> 00:32:33,948
Hej, da, ta dodatna piva
nisu bili najpametnija ideja.
359
00:32:34,028 --> 00:32:35,997
Hej, kome treba logika kad imate lažne osobne iskaznice?
360
00:32:36,077 --> 00:32:37,959
šuti!
361
00:32:38,637 --> 00:32:40,319
Sljedeći.
362
00:32:41,183 --> 00:32:44,603
Da. Sada moraš biti tih, u redu, čovječe?
363
00:32:44,683 --> 00:32:47,278
- Da, Isuse! U redu.
- Ššš, dobro, hajde.
364
00:32:47,958 --> 00:32:49,855
Ah, Bože!
365
00:32:50,645 --> 00:32:53,463
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Da, dobro sam.
366
00:32:56,598 --> 00:32:58,812
- Stvarno ovo radiš...
- Ššš, tiho!
367
00:32:58,892 --> 00:33:00,439
oprosti
368
00:33:01,838 --> 00:33:04,857
- Dobro, hajde.
- Dobro, samo...
369
00:33:08,562 --> 00:33:09,936
- Jeste li za?
- Da.
370
00:33:10,016 --> 00:33:11,568
Dobro.
371
00:33:12,761 --> 00:33:14,590
Vau!
372
00:33:14,670 --> 00:33:18,113
A kako si zamahnuo jointom
ovako samo za sebe?
373
00:33:18,693 --> 00:33:21,429
Mislio sam da ćete morati dijeliti sobu
sa svojom braćom ili tako nešto.
374
00:33:21,509 --> 00:33:26,419
Vau, vau. Pa, znaš, išao sam s njim
emocionalni kut ucjenjivanja moje mame.
375
00:33:26,499 --> 00:33:27,810
Moralo se učiniti.
376
00:33:27,890 --> 00:33:31,584
- Dječaku koji raste treba prostora za rast.
- Da, prostor za drkati, više kao.
377
00:33:31,664 --> 00:33:34,520
- Ššš!
- Pogledaj ovo, jao!
378
00:33:35,000 --> 00:33:37,439
Hej, ti, uh, želiš li piće?
379
00:33:37,519 --> 00:33:40,379
- Da, možete se kladiti, zašto ne?
- Ovdje.
380
00:33:41,159 --> 00:33:42,913
Hvala, stari.
381
00:33:43,823 --> 00:33:46,715
Hej, ti si, kao,
spreman za život ovdje dolje, čovječe!
382
00:33:46,795 --> 00:33:50,639
Da, skoro, samo treba TV.
383
00:33:51,119 --> 00:33:54,952
Da. Sve što želim je auto, znaš?
384
00:33:56,032 --> 00:33:57,904
- Bilo koji auto.
- Da.
385
00:33:57,984 --> 00:34:01,665
Nema više stopiranja, idi do drive-ina.
386
00:34:02,705 --> 00:34:06,045
Pokupiti par djevojaka, možda.
387
00:34:06,125 --> 00:34:08,244
- Ti, stvarno skupljaš cure?
- Uh, da.
388
00:34:08,324 --> 00:34:10,111
Pa koliko imaju godina, 80?
389
00:34:10,191 --> 00:34:13,500
Hej, čovječe, nisam izbirljiv u svojim godinama, znaš?
390
00:34:13,580 --> 00:34:15,704
Reci, uh, imaš kupaonicu?
391
00:34:15,784 --> 00:34:18,817
Uskoro će dobiti slapove Niagare
u ovim ladicama, znaš?
392
00:34:18,897 --> 00:34:22,116
Da, gore,
ali bolje da pišaš vani.
393
00:34:22,696 --> 00:34:24,636
- Zašto?
- Ne želim da probudiš moju mamu, u redu?
394
00:34:24,716 --> 00:34:26,788
Jer oboje ćete
uvali nas u nevolju! hajde
395
00:34:26,868 --> 00:34:29,942
- Dobro, onda je to priroda.
- I šuti, u redu?
396
00:34:30,022 --> 00:34:33,013
- Upamti, nizak profil.
- Da, čovječe, ti si šef.
397
00:34:33,093 --> 00:34:35,433
- Ššš, hajde!
- Dobro, pridrži mi piće.
398
00:34:35,513 --> 00:34:38,225
- Bože!
- Da vidimo, možeš li me potaknuti?
399
00:34:38,305 --> 00:34:40,355
Da, da, da!
400
00:34:42,642 --> 00:34:43,907
Evo nas.
401
00:34:43,987 --> 00:34:47,622
Moramo pronaći bolji način
ulaziti i izlaziti iz tvoje kuće, u redu?
402
00:34:47,702 --> 00:34:50,106
Dobro, idi... idi dolje.
403
00:34:50,186 --> 00:34:51,694
U redu.
404
00:34:52,774 --> 00:34:54,955
- Ššš!
- Oprostite.
405
00:34:58,162 --> 00:35:01,500
- Ne, ne otvaraj...
- Ne, ne, neću.
406
00:35:04,479 --> 00:35:06,328
Jesu li još vani?
407
00:35:07,162 --> 00:35:09,384
Ne, ne mislim tako.
408
00:35:10,286 --> 00:35:12,088
Gdje su onda?
409
00:35:26,803 --> 00:35:28,378
Ahh
410
00:36:59,831 --> 00:37:01,332
Dana?
411
00:37:03,572 --> 00:37:05,118
Dana?
412
00:37:07,314 --> 00:37:08,865
Dana!
413
00:37:09,727 --> 00:37:11,529
Hajde, čovječe.
414
00:37:24,042 --> 00:37:26,488
Oh, mora da se šališ!
415
00:37:27,168 --> 00:37:28,594
ti...
416
00:37:34,452 --> 00:37:37,886
- Je li to radio?
- Mislim da jesam.
417
00:37:45,270 --> 00:37:48,379
Dolaze, daj mi palicu!
418
00:37:53,378 --> 00:37:55,994
Želim da stojiš tamo.
419
00:37:56,274 --> 00:37:59,867
Brojat ću do tri i onda
Želim da otvoriš vrata.
420
00:37:59,947 --> 00:38:04,001
- Ne, mama.
- Samo učini kako ti kažem, u redu?
421
00:38:11,706 --> 00:38:13,557
Jeste li spremni?
422
00:38:18,781 --> 00:38:19,876
Jedan.
423
00:38:22,554 --> 00:38:23,605
Dva.
424
00:38:28,946 --> 00:38:30,448
Tri!
425
00:38:38,998 --> 00:38:44,292
O, moj Bože, Johnny.
Johnny, žao mi je, dušo!
426
00:38:44,372 --> 00:38:45,368
Johnny!
427
00:38:45,448 --> 00:38:48,136
- Johnny!
- Oh, dušo!
428
00:38:48,216 --> 00:38:50,571
Dušo, dušo?
429
00:38:50,651 --> 00:38:52,968
Tako mi je žao.
430
00:38:53,048 --> 00:38:56,542
Johnny, jesi... jesi li dobro, dušo?
431
00:38:57,340 --> 00:38:59,384
Jesi li dobro, Johnny?
432
00:39:00,064 --> 00:39:02,005
Oh, dušo, tako mi je žao!
433
00:39:04,921 --> 00:39:08,811
Johnny, Johnny, tako mi je žao.
434
00:39:09,351 --> 00:39:12,578
Tina, Tina, pomozi mi da ga dignem, hajde!
435
00:39:15,608 --> 00:39:18,260
Mama! Mama! Mama!
436
00:40:00,986 --> 00:40:02,545
Johnny!
437
00:40:14,354 --> 00:40:15,993
Johnny!
438
00:40:17,456 --> 00:40:19,975
- Ustani, Johnny!
- Nastavi!
439
00:40:22,071 --> 00:40:23,417
Podigni ga.
440
00:40:25,975 --> 00:40:27,845
Samo napred.
441
00:40:31,724 --> 00:40:34,182
- Johnny!
- Reći ću ti što...
442
00:40:34,740 --> 00:40:37,823
...dat ću ti šansu za borbu.
443
00:40:42,428 --> 00:40:44,209
Sada smo kvit.
444
00:40:48,558 --> 00:40:50,390
Podigni ga!
445
00:41:01,182 --> 00:41:05,293
Pokušajte. hajde
udari me, upravo tu, hmm?
446
00:41:05,373 --> 00:41:07,277
Nokautiraj me!
447
00:41:09,736 --> 00:41:12,389
Pretpostavljam da to jednostavno nemaš u sebi, zar ne?
448
00:41:13,769 --> 00:41:15,376
Daj mi palicu.
449
00:41:34,882 --> 00:41:36,453
Johnny!
450
00:42:03,519 --> 00:42:05,247
Johnny!
451
00:42:06,715 --> 00:42:08,745
Ne, Johnny!
452
00:42:13,929 --> 00:42:15,798
Bože moj!
453
00:42:58,337 --> 00:43:00,166
pomozi mi!
454
00:43:00,446 --> 00:43:02,712
Upomoć, upomoć!
455
00:43:03,553 --> 00:43:06,354
Pomozite mi, molim vas, molim vas, pozovite policiju!
456
00:43:06,434 --> 00:43:08,273
U našoj su kući!
457
00:43:08,770 --> 00:43:10,616
Molim te, pomozi mi!
458
00:43:18,786 --> 00:43:20,998
Zašto mi ne želiš pomoći?
459
00:43:21,970 --> 00:43:23,795
Hajde, govno jedno!
460
00:44:02,565 --> 00:44:04,983
Vozi, vozi!
461
00:44:10,688 --> 00:44:13,206
Moraš me odvesti do šerifa
ured, molim! Moraš mi pomoći.
462
00:44:13,286 --> 00:44:16,410
U našoj su kući! U našoj su kući,
idu na moju obitelj!
463
00:44:16,490 --> 00:44:20,615
- Molim vas, gospodine, morate mi pomoći!
- Dobro, dobro, smiri se sad.
464
00:44:20,695 --> 00:44:22,860
Odvest ćemo te u šerifov ured.
465
00:44:22,940 --> 00:44:26,795
- Hvala, hvala!
- Dobro, samo se smiri. Ne brini.
466
00:44:26,875 --> 00:44:29,301
Čim te uhvatimo
u šerifov ured...
467
00:44:29,381 --> 00:44:33,395
...siguran sam da će te odvesti natrag
svojoj obitelji u kabini 28.
468
00:44:33,986 --> 00:44:36,196
Provjerite je li sve u redu.
469
00:44:42,567 --> 00:44:44,368
Kako znaš gdje živim?
470
00:44:44,448 --> 00:44:46,492
reći što?
471
00:44:47,206 --> 00:44:51,805
Nikad ti nisam rekao svoju adresu.
Kako znaš gdje živim?
472
00:44:57,326 --> 00:45:00,365
Ne, ne, ne.
473
00:45:02,623 --> 00:45:04,162
Ne, želim izaći!
474
00:45:39,012 --> 00:45:40,378
Ricky...
475
00:45:41,732 --> 00:45:44,014
Greg, Justin, oh...
476
00:45:44,927 --> 00:45:46,888
Što si im učinio?
477
00:46:05,861 --> 00:46:07,369
Mama.
478
00:46:07,649 --> 00:46:09,761
Prebrodit ćemo ovo.
479
00:46:11,294 --> 00:46:14,965
Prebrodit ćemo ovo,
dušo, jesmo.
480
00:46:15,985 --> 00:46:17,692
Zajedno, hmm?
481
00:46:21,395 --> 00:46:23,433
Dobit ćemo...
482
00:46:31,226 --> 00:46:32,968
br.
483
00:46:33,259 --> 00:46:35,373
Ne, ne, ne!
484
00:46:38,844 --> 00:46:40,378
Johnny!
485
00:46:42,871 --> 00:46:44,454
Johnny!
486
00:46:50,666 --> 00:46:53,085
Ne, ne, ne!
487
00:46:59,753 --> 00:47:02,571
Ne, ne, ne!
488
00:47:05,129 --> 00:47:07,617
Mama, mama!
489
00:47:07,697 --> 00:47:10,159
Ne, ne, ne!
490
00:47:10,239 --> 00:47:11,794
br.
491
00:47:12,794 --> 00:47:14,341
Ne!
492
00:47:22,255 --> 00:47:25,206
Ne, ne, ne, ne!
493
00:47:25,543 --> 00:47:28,381
Ne, ne, ne!
494
00:47:31,343 --> 00:47:33,956
Nemoj, molim te, nemoj!
495
00:47:34,036 --> 00:47:36,445
Ne, ne, ne!
496
00:47:40,843 --> 00:47:44,867
Ne, ne, ne, molim te nemoj, molim te nemoj!
497
00:47:48,750 --> 00:47:52,367
Ne, ne, ne, ne! nemoj
498
00:47:52,847 --> 00:47:54,959
Ne, ja sam trudna!
499
00:48:01,796 --> 00:48:04,814
Ja... Žao mi je, mama.
500
00:48:06,865 --> 00:48:09,376
Iznevjerio sam te!
501
00:48:09,456 --> 00:48:13,703
Tina, nikad me ne bi iznevjerila.
502
00:48:15,000 --> 00:48:17,805
Nikad me nemoj iznevjeriti.
503
00:48:44,461 --> 00:48:47,904
Hajde, samo to učini!
504
00:54:30,654 --> 00:54:33,195
Vraćamo se stvari u subotu navečer...
505
00:54:33,275 --> 00:54:35,310
...u koje vrijeme si sišao u bar?
506
00:54:35,390 --> 00:54:38,094
Uh, pa da vidimo sad.
507
00:54:38,174 --> 00:54:40,719
Uh, napustili smo kuću u, uh...
508
00:54:40,799 --> 00:54:42,959
...popodne, moja žena i ja.
509
00:54:43,039 --> 00:54:45,616
Uh, John je, uh, držao je, uh...
510
00:54:45,696 --> 00:54:47,822
...bili smo u baru do
oko 01:00 ujutro...
511
00:54:47,902 --> 00:54:51,759
...ali kao što sam rekao, nije bilo prave gužve,
ali bilo je, znaš, prilično prometno...
512
00:54:51,839 --> 00:54:56,074
...ali zapravo nisam primijetio
bilo što, uh, neobično.
513
00:54:56,919 --> 00:54:59,416
Osim jednog pojedinca.
514
00:54:59,896 --> 00:55:05,364
Pa, došao je oko, uh, 10:30, 11:00.
515
00:55:06,144 --> 00:55:07,987
Nikad ga prije nisam vidio.
516
00:55:08,587 --> 00:55:10,413
Možete li mi dati opis ovog tipa?
517
00:55:10,493 --> 00:55:14,548
Da, uh, bio je, uh, u majici i trapericama.
518
00:55:14,628 --> 00:55:18,417
Uh, nosio je
nož za dolar, uh, duga kosa.
519
00:55:18,497 --> 00:55:22,383
5'7", 5'8", uh, izuzetno duga kosa...
520
00:55:22,463 --> 00:55:25,941
...uh, vezan u... u konjski rep...
521
00:55:26,021 --> 00:55:30,505
...i taj pojedinac, on svakako
nije izgledao kao da pripada, znaš?
522
00:55:30,585 --> 00:55:32,716
- Bio je bijelac?
- Aha.
523
00:55:32,796 --> 00:55:34,544
I otprilike koliko godina?
524
00:55:34,624 --> 00:55:38,691
Uh, rekao bih, uh, rane 20-e, 24, 25.
525
00:55:39,329 --> 00:55:41,184
I imao je nož?
526
00:55:41,664 --> 00:55:44,681
Pa sve je to izveo
na otvorenom, pa ja...
527
00:55:44,761 --> 00:55:47,960
...mislio sam da je on...
bio je spreman na nevolje, znaš?
528
00:55:49,090 --> 00:55:53,714
U redu, u koliko sati si, uh,
otići kući iz bara?
529
00:55:53,794 --> 00:55:58,292
Uh, napustili smo bar oko, uh, 2:00.
530
00:55:59,427 --> 00:56:03,600
- Ideš ravno u krevet?
- Da, da, legao sam u krevet...
531
00:56:03,680 --> 00:56:07,186
...uh, probudio se oko 3:00,
znaš, potpaliti vatru.
532
00:56:07,266 --> 00:56:09,138
Ništa te neobično nije probudilo, ti...
533
00:56:09,218 --> 00:56:12,444
Obično zapalim vatru oko 3:00, zamjeniče.
534
00:56:13,442 --> 00:56:15,287
Je li vaša žena još bila u krevetu kad ste se vratili?
535
00:56:15,367 --> 00:56:18,195
Da, bila je mrtva glava.
536
00:56:18,275 --> 00:56:20,566
Spavam, prespavao sam do kraja.
537
00:56:25,795 --> 00:56:30,324
Hm, naš problem sada je, uh,
razvrstavanje činjenica od fikcije s djecom.
538
00:56:32,390 --> 00:56:35,228
Znaš svog posinka
Justin je bio tamo, zar ne?
539
00:56:36,255 --> 00:56:37,972
Naravno da želim, zamjeniče.
540
00:56:38,052 --> 00:56:41,652
Očito, pokušavamo utvrditi što,
ako išta, možda je vidio.
541
00:56:41,732 --> 00:56:44,916
Hm, je li pokušao opisati
ili ponovno stvoriti bilo što?
542
00:56:44,996 --> 00:56:47,956
Da. Da, jeste.
543
00:56:48,036 --> 00:56:51,953
Pokušao je to rekreirati kod mene
jučer, uh, žena gleda...
544
00:56:52,033 --> 00:56:54,108
...Gledao sam ga kako prolazi kroz to.
545
00:56:54,188 --> 00:56:57,378
Dakle, on, uh, znaš,
on govori Casey da, uh...
546
00:56:57,458 --> 00:57:00,211
...uh, drži ga za ruku, kao da ima nož...
547
00:57:00,291 --> 00:57:03,982
...pokušavam ga ubosti, ali...
ali koliko ja razumijem...
548
00:57:04,062 --> 00:57:08,253
...hm, ti ljudi su ubijeni
čekićem, pa sam...
549
00:57:08,333 --> 00:57:11,831
...počinjem misliti da je bio
samo igram-glumim, znaš?
550
00:57:12,996 --> 00:57:15,732
Je li bio u poziciji
sljedećeg jutra gdje...
551
00:57:15,812 --> 00:57:17,933
...da su zastupnici otišli
vrata se na trenutak otvore...
552
00:57:18,013 --> 00:57:20,788
...možda je pogledao tamo
i vidio ženu žrtvu?
553
00:57:20,868 --> 00:57:23,414
Uh-uh, nema šanse.
554
00:57:23,494 --> 00:57:26,101
Sigurnost je bila jako jaka tog jutra,
555
00:57:26,181 --> 00:57:30,102
...pa, znaš, počnem razmišljati
bez obzira je li uopće nešto vidio.
556
00:57:30,182 --> 00:57:33,686
Mislite li da postoji mogućnost
da je mogao imati?
557
00:57:33,766 --> 00:57:36,535
Pa znam da spava lagano...
558
00:57:36,615 --> 00:57:39,573
...i on ima problema
spava ponekad...
559
00:57:39,653 --> 00:57:43,770
...ali, dovraga, pogledaj sad ovo.
Samo se stavite u njihov položaj.
560
00:57:43,850 --> 00:57:48,055
Ležiš pored svog prijatelja
a ti se cerekas i ovo i ono...
561
00:57:48,135 --> 00:57:51,959
...pa, dovraga, naravno, naravno
mogao je biti budan tu noć...
562
00:57:52,039 --> 00:57:57,223
...i, uh, mogao je primijetiti
nešto a da ga ja ne otkrijem.
563
00:57:58,119 --> 00:57:59,671
Mmm-hmm.
564
00:58:00,051 --> 00:58:01,635
Hm...
565
00:58:02,215 --> 00:58:03,575
Uh, činjenica...
566
00:58:03,655 --> 00:58:06,939
...činjenica da, uh,
ta djeca su bila unutra...
567
00:58:07,019 --> 00:58:08,667
...i, um...
568
00:58:08,747 --> 00:58:12,920
...osoba koja je ovo učinila...
osoba ili osobe...
569
00:58:13,000 --> 00:58:16,143
...samo sam se pitao,
zašto se nisu zamarali tom djecom?
570
00:58:17,323 --> 00:58:20,167
To je već pretjerano, znaš?
571
00:58:20,747 --> 00:58:23,703
Znate, zamjeniče, znate da sam bio, uh...
572
00:58:23,783 --> 00:58:26,067
...da sam htio nekoga ubiti...
573
00:58:26,147 --> 00:58:30,751
...ušao bih tamo blam, blam, blam,
samo obavi posao, kreni.
574
00:58:30,831 --> 00:58:33,017
Nema smisla ići
dalje od toga, zar ne?
575
00:58:33,097 --> 00:58:35,928
Uđeš, kreneš, obaviš posao...
576
00:58:36,808 --> 00:58:40,275
...pa, samo, uh, ljudi idu tako daleko...
577
00:58:40,805 --> 00:58:43,064
...tjera te na razmišljanje, uh...
578
00:58:43,144 --> 00:58:46,170
...zašto nisu povrijedili tu drugu djecu?
579
00:58:47,429 --> 00:58:50,472
To je, uh, nešto
pokušavali smo saznati.
580
00:58:51,052 --> 00:58:53,808
A onda smo dobili drugu
uključeni faktori također...
581
00:58:53,888 --> 00:58:56,112
...uh, imam nestalu djevojku...
582
00:58:57,067 --> 00:58:58,601
...Tina...
583
00:58:59,081 --> 00:59:02,585
- ... zašto bi je netko želio oteti?
- Sad sam i ja o tome razmišljao.
584
00:59:02,665 --> 00:59:06,413
Sada znam da je ta djevojka očeva
omiljeno dijete. Nikada nisam upoznao oca...
585
00:59:06,493 --> 00:59:09,529
...to je samo ono što sam čuo
od sada nekoliko razgovora...
586
00:59:09,609 --> 00:59:12,669
...ali očito, on živi
u Connecticutu, tako kažu.
587
00:59:12,749 --> 00:59:15,322
Samo me saslušaj, zamjeniče.
588
00:59:15,402 --> 00:59:19,279
Možda, samo možda,
otac je bio tu te noći.
589
00:59:19,859 --> 00:59:22,234
Možda su ga oni dečki pokušali zaustaviti...
590
00:59:22,314 --> 00:59:24,384
...pa je i njih morao izvaditi.
591
00:59:25,004 --> 00:59:28,730
Dovraga, čak smo mislili da je Dana možda to učinila.
592
00:59:28,810 --> 00:59:32,107
Znate li, onaj dječak
psihički je poremećen...
593
00:59:32,187 --> 00:59:35,931
...i oba ta dječaka su, uh...
eksperimentirali su s drogama.
594
00:59:36,011 --> 00:59:38,558
To je vrlo dobro poznata činjenica
oko Keddie, spusti to.
595
00:59:38,638 --> 00:59:40,954
Kakve droge, trave ili...
596
00:59:41,034 --> 00:59:44,810
Pa, ne znam, trava, tablete,
možda i više, ne znam.
597
00:59:44,890 --> 00:59:47,840
Dobro, pa ako mislite
bili su u teškim drogama,
598
00:59:47,920 --> 00:59:50,618
...mislite li da je moglo
bio hit povezan s drogom?
599
00:59:50,698 --> 00:59:53,883
Sranje, to je upravo tamo!
600
00:59:53,963 --> 00:59:57,755
Ali dileri dijele uličnu pravdu
obično koristi samo pištolj.
601
00:59:57,835 --> 01:00:01,371
Mislim, čekić
bio je veliko oružje u ovom slučaju.
602
01:00:01,451 --> 01:00:04,483
Znaš, uh... moj čekić je nestao.
603
01:00:05,809 --> 01:00:07,703
Je li sada?
604
01:00:09,325 --> 01:00:12,904
Da, obično ga držim vani
ispred kabine, ali, uh...
605
01:00:12,984 --> 01:00:14,717
...to nisam našao.
606
01:00:14,797 --> 01:00:17,851
Ovo je još jedna stvar u kojoj sam bio
razmišljam o, zamjeniku.
607
01:00:17,931 --> 01:00:20,381
Sada, zašto ne razmisliš o ovome?
608
01:00:20,461 --> 01:00:21,933
Ovaj tip...
609
01:00:22,013 --> 01:00:25,305
...sad je možda mogao hodati
pored moje kabine, da...
610
01:00:25,385 --> 01:00:29,826
...ako je to učinio, pa, dovraga,
mogao mi je uzeti čekić...
611
01:00:29,906 --> 01:00:32,427
...ali zašto, dovraga, ne i moja sjekira?
612
01:00:32,507 --> 01:00:35,961
Pomislio bih da je to
puno bolji način da nekoga ubiješ.
613
01:00:36,141 --> 01:00:37,991
Potakne vas na razmišljanje.
614
01:00:38,864 --> 01:00:40,505
Kako?
615
01:00:40,585 --> 01:00:42,305
Kako se to može učiniti...
616
01:00:42,385 --> 01:00:45,062
...ulazak i izlazak...
617
01:00:45,142 --> 01:00:47,108
...a da to nitko ne primijeti, hmm?
618
01:00:47,188 --> 01:00:50,468
Najčudnija prokleta stvar za koju sam ikada čuo.
619
01:00:51,526 --> 01:00:53,400
Naravno.
620
01:00:54,158 --> 01:00:55,518
Hm...
621
01:00:55,598 --> 01:00:59,268
...možete li mi još nešto reći
pomoći u istrazi?
622
01:01:01,971 --> 01:01:03,510
br.
623
01:01:03,950 --> 01:01:08,149
Ne, ne pada mi napamet ništa,
Zamjenik, ali... ali ako to učinim...
624
01:01:08,229 --> 01:01:11,422
...Ja ću... Svakako ću vas obavijestiti.
625
01:01:11,502 --> 01:01:14,466
Uostalom, ja sam veteran.
626
01:01:14,546 --> 01:01:16,351
Pa, znali ste to, zar ne?
627
01:01:16,431 --> 01:01:18,210
Bo također, uh...
628
01:01:18,512 --> 01:01:20,192
... dovraga, tako smo se upoznali.
629
01:01:20,272 --> 01:01:23,757
ja znam Oh, um, još jedna stvar.
630
01:01:24,684 --> 01:01:26,631
Koliko ste dobro poznavali Sue?
631
01:01:27,791 --> 01:01:32,126
Više prijatelj moje stare nego moj,
ali, uh, koliko ja razumijem...
632
01:01:32,206 --> 01:01:36,124
...nije se baš dobro držala
na tu obitelj, ako znaš što mislim.
633
01:01:36,204 --> 01:01:39,541
Ne, neću, ti ćeš
moraš mi objasniti.
634
01:01:39,621 --> 01:01:44,192
Da, ne brini oko toga
sada, zamjenice. Sve je gotovo, dovraga...
635
01:01:44,272 --> 01:01:45,914
...bila je nitko.
636
01:01:51,445 --> 01:01:53,343
Što je tako smiješno?
637
01:01:53,967 --> 01:01:56,380
Pa, znaš, ja sam...
638
01:01:56,460 --> 01:01:59,076
...i ja sam pomalo nitko, zamjeniče.
639
01:01:59,156 --> 01:02:03,967
Nitko me nikad nije shvaćao ozbiljno
ili me prije pogleda postrance.
640
01:02:05,425 --> 01:02:06,965
dovraga...
641
01:02:07,445 --> 01:02:09,314
...pogledaj sad ovo.
642
01:02:09,394 --> 01:02:12,402
Sve bitno i informativno...
643
01:02:12,982 --> 01:02:16,272
...možda sam sad već netko, zar ne?
644
01:02:53,715 --> 01:02:57,273
- Čuo sam da si danas razgovarao s Martyjem.
- Naravno.
645
01:02:57,353 --> 01:03:01,589
- Imam sve ovdje.
- Bolje mi to daj.
646
01:03:02,066 --> 01:03:03,550
Čuvanje.
647
01:03:03,630 --> 01:03:05,695
Uh, u redu?
648
01:03:06,675 --> 01:03:09,752
Nisam stekao dobar osjećaj o tom tipu.
649
01:03:10,332 --> 01:03:13,380
Mislim da bismo trebali nastaviti s tim,
barem još malo razgovaraj s njim.
650
01:03:13,460 --> 01:03:17,664
Nemojmo prenagliti. Imamo nekoliko
ostale linije upita za iscrpljivanje...
651
01:03:17,744 --> 01:03:21,640
...prije nego ukažemo na prljavi kraj
štapa kod mog prijatelja.
652
01:03:21,720 --> 01:03:23,948
Pa, moramo dovesti njegovog prijatelja, Boa.
653
01:03:24,028 --> 01:03:26,029
Privest ćemo ga, svakako...
654
01:03:26,609 --> 01:03:28,964
...ali ovdje moramo biti oprezni.
655
01:03:29,044 --> 01:03:32,269
Učinit ćemo sve do
knjiga, ali postoji točka u kojoj...
656
01:03:32,349 --> 01:03:35,293
...okrećeš svaki kamen naglavačke, pa...
657
01:03:36,073 --> 01:03:38,501
...možete napraviti pakao
nereda u ovom gradu.
658
01:03:38,581 --> 01:03:42,340
- Što to govoriš?
- Kad jednom počneš potezati tu nit...
659
01:03:42,420 --> 01:03:46,021
...puno stvari koje drže
ovaj grad zajedno razotkriti.
660
01:03:46,101 --> 01:03:50,156
Mogli bismo završiti s puno toga
krivi ljudi, razumijete?
661
01:03:51,093 --> 01:03:54,285
Pa, što je s Marilyninim djetetom, Justinom?
662
01:03:54,365 --> 01:03:57,669
- Što s njim?
- Pa, kaže da je vidio ubojice.
663
01:03:57,749 --> 01:04:01,390
On je samo dijete, nema tu puno
težinu onome što ima za reći.
664
01:04:03,738 --> 01:04:06,541
Čuo sam Odjel
pravde dolazi u grad.
665
01:04:06,621 --> 01:04:08,653
tako je.
666
01:04:08,733 --> 01:04:11,466
Pa, mi, uh, svi smo dobri tamo, ili...
667
01:04:12,246 --> 01:04:15,685
Imamo razumijevanja
prijatelji u Odjelu.
668
01:04:15,765 --> 01:04:18,189
Neće vući nikakve niti.
669
01:04:18,871 --> 01:04:20,440
U svakom slučaju...
670
01:04:21,794 --> 01:04:23,828
...idemo na ručak.
671
01:04:25,187 --> 01:04:27,041
dolaziš li
672
01:04:30,391 --> 01:04:31,929
Da.
673
01:04:48,564 --> 01:04:51,609
Dakle, Marilyn je već ranije napustila bar?
674
01:04:52,989 --> 01:04:54,801
- Da.
- Dakle, samo ste ti i Marty...
675
01:04:54,881 --> 01:04:57,753
- ...ostavljen za šankom?
- Mmm-hmm.
676
01:04:57,833 --> 01:05:00,037
Jeste li pješačili kući?
677
01:05:00,667 --> 01:05:01,928
tako je.
678
01:05:02,008 --> 01:05:05,929
Morate proći pored kabine 28
doći do 26 tamo niz cestu.
679
01:05:06,009 --> 01:05:09,483
Jeste li vidjeli bilo kakvu aktivnost
oko kabine 28 u to vrijeme?
680
01:05:09,880 --> 01:05:11,465
Ništa neobično.
681
01:05:11,545 --> 01:05:15,596
Nema svjetla, automobila, prometa, ičega?
682
01:05:15,676 --> 01:05:17,319
Ne.
683
01:05:18,425 --> 01:05:19,734
U redu.
684
01:05:21,877 --> 01:05:24,130
Vidite, to je ono što me iznenađuje.
685
01:05:24,510 --> 01:05:27,791
Vidite, ja jako slabo spavam.
686
01:05:29,082 --> 01:05:31,990
Da je bilo, uh, vrištanja i toga...
687
01:05:32,070 --> 01:05:36,612
- ...siguran sam da bih to čuo.
- Te noći nisi ništa čuo?
688
01:05:37,561 --> 01:05:39,459
Baš ništa.
689
01:05:41,498 --> 01:05:43,573
Kad si se vratio u kuću...
690
01:05:44,153 --> 01:05:47,027
...je li Marilyn još bila budna, ili u krevetu, ili što?
691
01:05:47,107 --> 01:05:48,928
Ne, bila je budna.
692
01:05:57,855 --> 01:06:00,532
Dobro, onda, pretpostavljam da je to to.
693
01:06:03,126 --> 01:06:04,943
Želim ti zahvaliti što si došao, Bo.
694
01:06:05,023 --> 01:06:08,092
Nema problema, šerife, uvijek smo rado pomoći.